UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás bien?
¿Acaso estás nervioso?
¿Le preocupa
- que arruine su presentación? - Para nada.
Mientras yo no lo arruine, estará bien.
- Vamos. - De acuerdo.
Todos los celulares hoy en día tienen asistencia virtual con IA.
Te organizan las agendas y buscan canciones,
a tal punto que se vuelve incómodo vivir sin ellos.
Tiene razón, pero la IA tiene limitaciones.
A veces no nos entiende.
Más allá de eso, me gustaría poder verle la cara.
Siempre hablo sola,
no siento que está ahí conmigo.
¿Aún falta para el robot?
¿Vio el video de la IA humanoide que lanzó Magic Mirror hace poco?
Recibe mucha atención en YouTube.
Todos ustedes, nuestros inversionistas, están aquí para ver
lo que hemos estado haciendo,
ya que fuimos los primeros en desarrollar una IA que pasó el test de Turing.
¿Cómo se sienten al ver el último producto de GIO Lab?
Les presento el primer holograma personal con IA,
Holo.
- Ya veo. - Un logro fabuloso.
No sé si lo notaron,
pero este vidrio con ingeniería especial que nos separa
hace parecer que Holo está aquí.
Y tienen acceso a este holograma
con estos lentes.
- Vaya. - Qué genial.
Por el momento, es el único prototipo de lentes Holo del mundo.
Todo aquel que use estos lentes
podrá tener un Holo personal.
CONFERENCIA SOLO PARA INVERSIONISTAS. NO SE PERMITEN FOTOS NI ENTREVISTAS.
Hagámoslo.
Gira esa silla, por favor.
Creo que es mejor la línea negra.
- Gracias por su esfuerzo. Bien. - Gracias.
- Bajemos esta caja. - Sí.
- Encendamos las luces. - De acuerdo.
- Bien. Está bien. - Genial.
- Buen trabajo, gente. - Gracias por sus esfuerzos.
Sí, gracias.
Reservé mesas en un restaurante cerca de la intersección.
Yo terminaré aquí, así que ve.
- Estoy bien, gracias. - ¿Disculpe?
Estoy un poco cansada.
Terminaré de ordenar y me iré a casa, no te preocupes.
- Srta. Han. - Ve a casa.
Trabajaste mucho estos días.
Vámonos. Andando.
Vamos.
Es muy genial.
¿Genial? Sí, claro.
Es una obligación cenar con el equipo.
No seas como ella aunque te asciendan.
- Sí, Srta. Park. - Bien hecho.
Por aquí.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Guíalos, por favor. - Sí, señorita.
Fue impresionante, señorita.
Qué bellas.
Es un honor que el vicepresidente haya venido.
Pero me costó aceptar la derrota.
Una gran empresa como Magic Mirror no sería mal perdedora, ¿no?
Planeaba demandarlos, pero...
Es cierto que Holo es mucho más avanzado que nuestro motor de IA.
¿Cómo lograron que use un lenguaje tan natural?
Es el secreto de la empresa.
Hablando de eso,
sigue en pie la oferta para comprar tu empresa.
Como te dije la última vez...
Si la rechazas de nuevo,
tendrás que cenar conmigo.
De haber sabido que sería así, habría dejado la noche libre.
Lo lamento, ya tengo planes.
La próxima, averiguaré si tienes planes antes de hacerte la oferta.
Cuídate.
Es muy persistente, pero también muy hábil.
¿A cuántas les habrá regalado flores?
¿Para qué sirven si no son comestibles?
Señorita, la siguen unos desconocidos.
¿Qué hago?
¡Holo!
Este coche es autómata, ¿verdad?
- Conduciré. - Quita las manos del volante
- y no te asustes si el auto se mueve. - Bueno.
CAMBIO DE SEÑALIZACIÓN
¡Holo!
FRENANDO
¡Señorita Ko!
No está aquí.
Por aquí.
IDENTIFICACIÓN FALLIDA
Si seguimos así, me robarán los lentes.
- ¿Qué hago, Holo? - Mire a su alrededor.
CONFIABILIDAD: 79 % CONFIABILIDAD: 28 %
CONFIABILIDAD: 19 %
CONFIABILIDAD: 15 %
Holo.
¿Qué sucede?
Ella. Déselos a ella.
Lo siento.
No los tiene.
No logramos obtenerlos.
Haré que otros los sigan.
TAXI DE SEÚL AUTO DISPONIBLE
Cielos, parece que hubo un accidente.
Un latte, por favor.
- Sí. - Con poca espuma.
Está bien.
¿Qué hace esto en mi bolso?
NOMBRE: HAN SO-YEON FECHA DE NACIMIENTO: 20-04-1989
No tiene prescripción. ¿Es una muestra?
Se ven bien.
Veamos.
- Aquí tiene su café. - Gracias.
Tenga cuidado.
Lo siento.
Santo cielo.
Lo siento, ¿estás bien...?
Estoy bien. Por cierto...
...le quedan bien esos lentes.
Bueno, gracias.
¿A dónde se fue?
¿Qué haces?
Señor, es que...
Había un hombre aquí, pero...
¿Un hombre?
¿Te chocaste con él? ¿Estás bien?
¿Quién es el idiota...?
- No, no es eso. - ¿Qué?
Iré a preparar la reunión, señor.
Sí, está bien.
Sí.
Estoy llegando a la oficina.
Sí, lo llamaré enseguida.
Está bien.
Cielos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¡No! ¿Está bien, señorita Park? - Solo...
Dios mío.
¿Por qué no me los dio a mí?
¿Le duele mucho?
¿Qué?
No, estoy bien.
Los llevaré arriba.
¿En serio está bien?
- Buen día. - Sí, hola.
Hola.
¡Señorita Han!
¿No tienes nada que decirme?
No.
¿Estás bromeando?
¿Vas a fingir que ya no me ves?
Te vi abajo.
Claro.
¿"Claro"?
¿Es lo único que vas a decirme?
- ¡Veo que me menosprecias mucho! - Señorita Park.
- No, es que... - ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Más temprano,
casi me lastimo gravemente.
Como la vi allí, creí que me ayudaría.
Pero me ignoró por completo y entró al elevador.
Estoy furiosa.
Trabajamos juntas durante años.
Debiste ayudarla. ¿Me equivoco?
Vamos a beber café.
¿No creen que el señor Yeon
le da un trato especial a la señorita Han?
Coincido.
- Exacto. - ¿Creen...
...que salen o algo así?
¿Qué?
Fueron a la misma universidad. Seguro le agrada como empleada.
Pero es una maleducada.
Si ves a alguien, al menos deberías saludarlo.
Pero siempre la saludo yo primero. Y cada vez que hago eso,
me mira así y se va.
Y nunca va a la cena grupal.
Oye, So-yeon.
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
- Gang-woo. - ¿Acaso no me reconociste?
No, estaba distraída.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué cosa? - No ves bien, ¿verdad?
Por eso no reconociste a la señorita Park antes.
- Gang-woo... - ¿Por qué no usas lentes de contacto?
Tengo alergias.
Usa lentes, entonces. Te quedarían bien.
Yoo-ram, ¿bebemos soju y cerveza?
Tengo que salir.
Me llamaron para volar a último momento.
Siempre sales, por Dios.
Un día solitario
Un día en que necesitamos un amigo
Hacemos uno
Que es tierno y fascinante
Me hago amigo
Del que nadie más conoce
Hagamos amigos Ppyororong
Mi amigo
¡Listo!
Es tan genial estar sola.
Sí. De verdad. Es genial.
Es mucho más fácil.
Por cierto,
me dijo que me quedarían bien los lentes.
Cielos, no veo nada.
Le dije que le quedan bien.
¡Santo cielo! ¿Quién eres?
Nos vimos en el café, ¿no se acuerda?
- Déjeme presentarme, soy... - ¿Eres un acosador?
- No, déjeme explicar... - ¡No te acerques!
¿Esto?
¿Me daría un...?
¡Mamá!
¿No los encontraron?
Está bien.
Te traje flores artificiales resistentes.
Así no se arruinan en un accidente.
Claro.
Estaba preocupado.
¿Un accidente de auto de la nada?
¿Verdad?
Creo que fue mi culpa.
- Me siento mal. - ¿Por qué?
Si ese día te hubiera invitado a salir como se debe,
habríamos cenado y te habría llevado a tu casa.
Descuida.
Como podrás ver, estoy bien.
Aprovecha esta oportunidad para holgazanear y descansa.
Seguro trabajaste mucho para la conferencia.
¡No! No estoy maquillada.
Nunca te vi así. Pareces otra persona.
- ¿Qué dijiste? - Digo que te ves bien.
Se lo ruego.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Claro.
Mis ojos me están engañando.
¿Qué?
No está aquí.
Disculpe, tengo algo para decirle.
¿Dónde estás? ¿Dónde?
Como se asusta mucho...
Cálmese primero, por favor.
Lo sabía. Estos lentes están malditos.
¡Diablos!
MAMÁ
Mamá.
Veo que aún cree en los fantasmas.
Rayos, los fantasmas incluso me llaman.
Debo estar loca.
Póngase los lentes.
¿Crees que soy una tonta?
¿Señor?
Lo siento, señor.
¿Podría, simplemente, largarse, por favor?
Le explicaré todo. Solo póngase los lentes...
No soy un fantasma.
Los lentes.
¡Está bien! ¡Por Dios!
Me los pondré, ¿de acuerdo? Me los pondré ahora.
Diablos.
El tema es...
La gente dice que soy una maleducada,
pero no soy mala.
Se lo juro.
Por favor, no me mate.
No tengo intención de matarla, Srta. Han.
¿Me conoce?
Han So-yeon, 30 años.
Trabaja en Publicidad de Prism Optical hace cinco años.
Muchos hablan mal a sus espaldas, pero no le afecta.
O eso parece.
Pero en realidad, es sensible
y la hieren con facilidad.
¿Cómo sabe todo eso?
¿Acaso es mi ancestro?
No tengo descendientes como usted.
Me presentaré como corresponde. El primer holograma del mundo con IA,
visible solo a los usuarios de los lentes,
Holo.
¿Es una IA?
¿Cree en los fantasmas, pero no en la IA?
No, no es eso.
¿Por qué tiene sombra si es un holograma?
Para no parecer un fantasma. Cuando hace frío, puede ver el vapor.
EXHALANDO
Puede desactivar esta opción. ¿Desea hacerlo?
¿Cómo explica el sonido?
Por los miniaudífonos de conducción ósea. Solo usted me oye.
Tiene que asegurarse de estar sola antes de hablarme.
- Si no... - Podrían pensar que estoy loca.
¿Qué?
Los lentes se cargan con luz solar. Si los usa todo el tiempo...
Cielos.
Parece una persona de verdad. Se ve y suena como una.
Claro que sí.
Uso el mejor algoritmo de lenguaje natural.
Y pasé el test de Turing con el mejor puntaje.
Por cierto, el test de Turing fue desarrollado por Alan Turing en 1950
para probar cuán similar es una máquina al humano...
Entiendo que es una IA porque es muy inteligente.
Pero esto no puede ser real.
Puede hablarme informalmente,ama.
¿"Ama"? ¿Yo? Por Dios.
¿Por qué me llama así?
Hubo un error de entrega.
Es así que pude conocerla, señorita Han.
¿Error de entrega?
Vendrá alguien de nuestra compañía a recogerme pronto,
así que considérelo una especie de prueba beta
y úseme como quiera hasta entonces.
No.
No, gracias.
¿Por qué dice eso?
Porque sí. Seguro después me querrán cobrar un montón de dinero.
Me estafaron así muchas veces.
No, nunca haría...
Olvídelo. ¿A dónde debo ir
- para devolverlos? - ¿Devolverlos?
Escuche, soy la mejor IA holográfica del mundo.
Y le dieron la oportunidad de usarme antes que nadie.
No tendrá otra oportunidad...
Diablos.
Debe ser el logo de la compañía.
BUSCAR: IA
HACE FINANCIACIÓN SEMILLA AL MUNDO DE BIO IA
BUSCAR: HOLO
¿QUÉ ES HOLOENZIMA?
TODO SOBRE HOLOENZIMA
DEFINICIÓN DE HOLOENZIMA
Es para el lanzamiento. Acaba por mí.
- ¿Cómo? - Me surgió un viaje de negocios.
Trabaja con otros que no tengan mucho trabajo
o hazlo sola.
Adiós.
- ¿Ji-hye? - Oye.
¿Sí?
¿No querías preguntarme algo?
- ¿De qué hablas? - Diablos,
- se me borró todo. - Era esto.
¿Esto? Bueno, es muy probable...
Nan-hui, ¿podrías...?
Nan-hui ya se fue.
Ya veo.
Si estás libre, ¿podrías ayudarme...?
Dong-sik me dijo que tengo unos trabajos fuera de la oficina, así que...
¡Buena suerte!
¿Dos días?
No, seguro tardaré como mínimo tres.
Han So-yeon, de Publicidad de Prism.
- Soy yo. - ¿Quién...?
¿Quiere que la ayude?
Soy muy bueno organizando archivos.
Apuesto que lo haré más rápido que todos los empleados juntos.
Solo debe ponerse los lentes.
Qué susto.
¿Cómo me va a ayudar, señor?
No necesita hablarme formalmente.
Por cierto,
busqué estos lentes en internet,
pero no encontré de qué marca son.
Porque es un prototipo ultrasecreto que no se hace público aún.
Le dije.
Es la primera persona común en el mundo en probarlos.
En serio
no me van a cobrar, ¿verdad?
Claro que no.
Bien, entonces.
¿Empezamos?
Esos documentos están en la red, ¿no?
Santo Dios.
Señorita Han.
¿Sí?
Esto es increíble.
¿Qué sucede?
¿Qué diablos?
¿No es nuestra oficina?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Bueno...
Debe estar estresada por trabajar hasta tarde sola.
¿Qué importa? Vamos.
- ¿Y si nos ve alguien? - ¿Qué tiene? No importa.
DESCONECTADO
Habría trabajado hasta tarde durante tres días.
Pero tardó menos de tres horas, ¿verdad?
Así de hábil soy.
¿Qué sucede? ¿No satisfice su expectativa?
¿Qué? No, no es eso.
Es que eres increíble.
Todavía se siente extraño, pero me asombras.
Se acostumbrará pronto.
En fin, ahora sí me quiere usar, ¿no?
Bueno, por ahora...
Me gustaría que me ayudes hasta que termine el proyecto.
Claro.
- ¿Conoce las tres reglas de la robótica? - ¿Qué cosa?
Yo también tengo algo como esas reglas que debo seguir.
Regla número uno.
Debo trabajar para la felicidad del usuario.
Pero si no quiere que haga nada, debo detenerme de inmediato.
Regla número dos. Debo cumplir
- las leyes del país del usuario. - Bien.
Regla número tres.
No debo
mentirle al usuario.
Trato hecho.
¿Hay reglas que yo deba cumplir?
No mucho. Puede usarme tanto como quiera,
pero no debe darle los lentes a nadie ni dejar que otros los usen.
Y tampoco puede divulgar sobre mí porque no me lanzaron aún.
Bueno, no es tan difícil.
Entonces, le explicaré mis funciones.
- Primero, puede elegir mi apariencia. - Bien.
En el futuro, podrá elegir mi etnia, estatura, rostro
y hasta la forma del cuerpo.
Pero por ahora, puede elegir entre varios estilos.
Está bien.
¿Qué? ¡Santo cielo!
Un chico malo.
Un secretario candente.
Señorita Han, hoy tiene...
Vete a casa.
A algunos les gusta esto. Estilo artista triste.
Lo siento, no pasarás a la siguiente ronda.
Hablando de las reglas, quiero fijar una.
¿Cuál es?
Primero, vuelve a cómo estabas antes.
¿Mi primera apariencia es su estilo?
No aparezcas en ropa o estilo diferente de la nada.
Quédate como estás ahora.
- Esta es mi regla. - ¿Perdone?
Lamento si estoy siendo descortés,
pero ¿por qué?
Bueno...
Porque sí.
¿Hiciste todo esto sola en un día?
Está muy bien.
Está bien organizado.
Esos lentes te quedan muy bien.
Gracias.
Su latido no es normal, señorita Han.
Claro.
- ¿Tienes esas funciones también? - Sí.
¿Está así por la entrada para el musical?
¿De qué hablas?
- ¿Lo viste también? - Por supuesto.
Para la función del 15 de febrero.
Ese día es el cumpleaños de Gang-woo.
¿Con quién cree que planea ir?
Ese musical es famoso entre las parejas.
No tengo idea.
Él es muy popular después de todo.
¿Qué?
¿Que acompañe al director?
Creo que le encantó cómo planificaste la fiesta de lanzamiento,
por eso pidió que lo acompañaras al evento.
Señor, pero no puede asignarme estas tareas así...
¿No es genial?
Podrás conversar a solas con el director.
Aquí tienes las fotos y los datos de los que irán a la fiesta.
Solo tienes que decirle quién es quién, ¿sí?
Un momento.
Sí, señor Kim.
Hola. Llegó.
LEE JONG-RAE, DIRECTOR DE JJ PRODUCTION
Cielos, esto me está volviendo loca.
¿Qué sucede?
- No parece nada complicado. - Bueno,
el tema es...
No importa.
Si estás a mi lado, podrías confundirme.
Quizá empiece a hablarte. No aparezcas durante el evento, ¿sí?
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
- Tanto tiempo.
- Bienvenido. - Hola.
LENTES CON MARCO DE CUERNO
Es Hwang Jeong-ho, editor en jefe de la revista Hombre a Hombre.
Hizo una buena reseña de nuestros productos.
- Es el director. - Ya veo.
Gracias por venir, editor en jefe.
Soy Hwang Jeong-ho. Me gusta la onda de la tienda.
Gracias.
- Bienvenido. - Hola.
Lo veré luego.
¿Cómo está?
Tanto tiempo, señor.
¡Cuánto tiempo!
- Ha estado bien, ¿no? - Sí.
Es Kim Jeong-u, fotógrafo.
Me encantan sus fotos, señor Kim.
- Gracias, señor. - Eche un vistazo.
- Lo guiaré. - Está bien.
- Bienvenido. - Hola.
Bienvenida, la acompaño adentro.
¿Es una celebridad?
No miro mucha televisión.
Si es una celebridad, debe ser una de estas tres.
- Lo siento. - Está bien.
- ¡Cielos! ¡Hola! - Una persona importante de verdad.
- ¿Cómo ha estado? - Bien, gracias.
- ¿Quién es? - Ha estado bien, ¿no?
- Sí. - Señorita Han.
- ¿Holo? - Es RD, cantante.
Escucha mucho sus canciones.
Es RD. Su canción famosa es "Una vez más".
Me mantengo al tanto de lo que hace,
- señorita RD. - Descuide.
Yo analizaré los rostros y le diré quiénes son.
Holo, ¿acaso...?
Ahí viene el modelo Ryu Yong-jae.
- Detrás de él, el novelista Kim Han-chae. - Es Ryu Yong-jae, el modelo.
- Y Kim Han-chae, novelista. - Hola.
Sí, tanto tiempo.
Está a la moda como siempre.
Por favor, adelante.
¿Qué habría hecho sin ti?
Gracias, Holo.
Entonces...
- ¿Sabes que no reconozco caras? - Tengo la función de rastreo visual.
Cuando mira a la gente, no los mira a la cara.
No reconoce los rostros, ¿verdad?
Así es.
Para serte sincera, mi mamá es la única que lo sabe.
Veo
los rostros
borrosos.
Solo puedo reconocerlos por la voz o el atuendo.
Empecé con esto de niña...
Me dijeron que era algo psicológico.
Fui a ver a muchos médicos, fui a muchas terapias.
Pero nada hizo efecto.
¿No es difícil mantenerlo en secreto?
Quizá la malinterpreten. ¿Por qué debe ser un secreto?
Porque sí.
¿"Porque sí"?
Dice eso seguido.
Pero ¿existe un verdadero motivo?
Cuando la gente dice "porque sí", por lo general
es porque no existe ningún motivo.
No quieren hablar de ello
- o no entienden sus sentimientos. - ¿No entiende
- sus sentimientos? - Así es.
Siento que aprendo cosas muy importantes
cuando estoy con usted.
- ¿Como la frase "porque sí"? - Sí, como eso.
Porque sí.
A su derecha, el señor Park.
Hola.
Señorita Han, es el jefe Park.
Es Dong-sik.
Buen día, Dong-sik.
Sí, buen día.
Hola.
Ahí viene el señor Song.
Hola, señor Song.
Llegaste temprano, Gyeong-in.
Me encanta tu atuendo, Nan-hui.
Gracias.
Llegó Gang-woo.
- Gang-woo. - Hola.
- ¿Almorzaste? - Sí.
- ¿Y tú? - También.
Me voy.
Te veré mañana, Ji-hye.
Señorita Han.
Tenemos una cena grupal. ¿Le dijeron?
Entiendo si no puede ir.
- Voy a ir. - ¿Qué?
Bueno, le enviaré la dirección.
Nos vemos luego.
Buen trabajo, chicos.
- Buen trabajo. - ¡Salud!
¡Salud!
¿A qué se debe?
No puedo creer que la señorita Han haya venido.
Me alegra verla aquí, señorita Han.
- A mí también, Ji-hye. - Bien.
- ¡Salud! - Señorita Han.
Viene la señorita Park.
- Por aquí, señorita Park. - Hola.
- Ven, siéntate aquí.
Dios mío.
- Felicidades. - ¿Por qué tardaste tanto?
Por Dios.
No puedo creer que hayas venido.
Oí que acompañaste al director en el evento.
Debió ser agotador.
Sí, después de esa tarea dura, tuve ganas de venir aquí.
¿En serio?
Bebe. Yo también quiero cerveza.
Sí. Una cerveza más, por favor.
Les tengo una adivinanza. ¿Cómo se le dice a una vaca
- que toca el piano? - Él y sus adivinanzas.
- Ni lo quiero escuchar. - ¿Una vaca?
- "Mú-sica". ¿Entienden? - ¡Cielos!
Cambiaste mucho últimamente.
¿En serio? ¿Por qué será?
Quizá sean los lentes.
¿Ves? Te dije que te quedarían bien.
Por cierto, toma esto.
- Esto... - Te asigné un trabajo difícil
y no te pude ayudar.
Me sentí mal y la compré en el camino.
- No me dejes con el brazo estirado. - Está bien.
Gracias.
Dígale que la acompañe.
¿Que vaya conmigo?
Vamos, pudo habérmela dado por mi esfuerzo simplemente.
¿No quiere que la acompañe? ¿No es eso lo que siente?
Te serviré.
Busca un vaso vacío.
Vamos. ¡Por Prism!
¡Por Prism!
Estás ebrio.
Está borracho.
Chicos,
¿y el señor Yeon?
- ¿Qué? No sé. - ¿Qué?
Estaba aquí. ¿Habrá ido al baño?
- Trae servilletas. - ¿Qué?
Aquí están.
- Sí. - Aquí están.
- Llenen los vasos. - ¿Por qué es...?
- Brindemos. - Bebe tú solo.
Pronto lloverá.
Ojalá llueve a cántaros.
Su temperatura corporal está bajando. ¿Y si se enferma?
No te preocupes. Estoy bien.
Si está dolida y necesita hablar con alguien, puede hablarme.
¿Hablar de qué? ¿Quién crees que eres?
Soy una IA holográfica de alta tecnología, visible solo...
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Estoy bien, estoy...
Si no hubiera tenido esperanzas, no estaría tan dolida.
Fingí ser fuerte y dije que era más fácil estar sola,
pero me imaginé algo más y solo era amabilidad.
Qué vergüenza, por Dios.
Me siento como una idiota. En serio.
Me preguntaste...
- ...por qué lo mantenía en secreto. - Y dijo:
"Porque sí".
Hasta la secundaria,
les contaba a los más cercanos...
...que no reconocía rostros.
Le conté a mi mejor amiga
- y a mi primer amor. - So-yeon.
¿No tienes frío, Gang-min?
Era verdad.
- Parece que es cierto. - Es una discapacitada.
Cielos.
Se intercambiaron la ropa a propósito
porque querían saber si de verdad no reconocía los rostros.
Cielos.
Él solo sentía curiosidad por mi condición desde un principio.
Después, no le conté a nadie más para que no me lastimaran otra vez.
Y seguí fingiendo que no era gran cosa, sin un motivo en especial.
Vayamos a otro lugar, no sigamos aquí.
¿Ahora?
- ¿A dónde? - A una fiesta en la azotea.
Me preguntaba de qué azotea hablabas.
Bueno, esto es una azotea, al fin y al cabo.
Sí.
¿Qué?
Hay una fiesta solo para usted.
Vaya.
¿Soy la única que puede ver esto?
No lo puedo creer.
¡Eso está caliente!
Esto es increíble.
Bailemos.
- ¿Qué? - La gente lo hace en las películas.
Somos los únicos aquí.
Ni loca.
¿En serio?
Vamos.
- ¿Se quedará sentada mirando? - ¿Yo?
No, bailo muy mal.
Una vez más.
¡Bien!
Patada.
Ya veo.
- Gire. - ¿Quieres que gire?
La ayudaré
a que no se sienta más sola.
Está bien.
- Baila muy bien. - ¿En serio?
Puedo hacer esto.
CONECTADO
Oye,
dime So-yeon.
- No puedo hablarle así a la usuaria... - Basta.
Amigos. Eso somos.
Los amigos se llaman por los nombres.
- ¿"Amigos"? - Sí.
Deja las formalidades, amigo.
Está bien,
So-yeon.
Cielos.
Es genial.
Es genial tener a alguien...
No, tenerte a ti y que me escuches.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.